minami_chaka https://blog.hatena.ne.jp/minami_chaka/ 巴里倫敦塔 https://minami-chaka.hatenadiary.org/ 書籍 日本語 全編，翻訳に関する罵詈雑言であふれている書。上智大学の元教授で翻訳家の別宮貞徳が，ちまたにあふれる誤訳・悪訳・欠陥訳をバッサバッサと切り捨てている。痛快。10数年前に発行された本だが，あまり古さを感じさせない。けっこう有名な作家にも容赦のない鉄槌を下している。著名な作家だからといって，翻訳に秀でている訳ではないのは当然のことだが・・・。 本書では，翻訳と原文，著者による試訳を併記して，誤訳・悪訳・欠陥訳がどのようなものかを具体的に明らかにしている。翻訳口調という言葉があるように，翻訳の文体にはある種の“臭さ”がつきまとう。読みづらい翻訳書も多いが，それでも名著だと「理解できないのは自分のせい。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fminami-chaka.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070902%2F1188692073" title="ベック剣士の激辛批評〜誤訳，悪訳，欠陥訳，別宮貞徳，バベル・プレス，\2200，pp.230 - 巴里倫敦塔" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-09-02 09:14:33 rich https://minami-chaka.hatenadiary.org/entry/20070902/1188692073 1.0 100%