lodaichi https://blog.hatena.ne.jp/lodaichi/ 南斗屋のブログ https://minatoya.hatenadiary.com/ 未分類 この間、とある地方裁判所にカルテの一部を証拠として提出したら、 「翻訳をつけてください」 といわれました。 ところが、このカルテ、２つほどの略語を除いて、すべて日本語で書かれていたのです！ 日本語で書かれていたのに、「翻訳せよ」とは・・・・ ところで、カルテというもの、今、日本語で書かれていたといいましたが、これが意外だと思った方もいるかもしれません。 かくいう私も弁護士という仕事をするまで、医療記録というものは、 ドイツ語 で書かれているものと思っていましたが、実はそんなことはなく、基本的には日本語で書かれています。 ところが、日本語で書こうとすると、漢字が多くなりすぎるのか、英語や英語の略… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fminatoya.hatenadiary.com%2Fentry%2Fdfb66f796efa60ea1bb2010fea8293ed" title="カルテの難読文字 - 南斗屋のブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-02-29 07:40:35 rich https://minatoya.hatenadiary.com/entry/dfb66f796efa60ea1bb2010fea8293ed 1.0 100%