minna-siawase5529 https://blog.hatena.ne.jp/minna-siawase5529/ さくらの日々是好日 https://minna-siawase5529.hatenablog.com/ さくら的非日常の日々 ９月５日 (土) 風立ちぬ、いざ生きめやも。 ９月に入り秋風が立つ日には、堀辰雄の『風立ちぬ』を思い出す。 「風立ちぬ、いざ生きめやも」 Le vent se leve, il faut tenter de vivre（風が吹いた、生きようと努めなければならない）という一節は、『海辺の墓地』（ポール・ヴァレリ∸作、６行詩２５段、１５０行におよぶ長詩）の、最終節の書き出しの一行である。 一般に、「風が吹いてきた！ …生きようとしなくてはいけない」と訳されており、堀辰雄も、そのように文語調で名訳をしてみせた。 もっとも、かつて大野晋さんと丸谷才一さんが、対談の中で【誤訳】と論評され、以降、誤訳説も… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fminna-siawase5529.hatenablog.com%2Fentry%2F5b17e887cbb656b327b996eaa9acd67d" title="♪我が家の、　「ナニ、これ？」　珍百景！ - さくらの日々是好日" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/minna-siawase5529/20251023/20251023044316.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-09-05 18:36:53 rich https://minna-siawase5529.hatenablog.com/entry/5b17e887cbb656b327b996eaa9acd67d 1.0 100%