mnonouchi https://blog.hatena.ne.jp/mnonouchi/ 走るナースプラクティショナー https://missynp.hatenablog.com/ 仕事 昨日も続き シリーズ7日目。 Lost in Translation と言う言葉をご存知でしょうか？翻訳をしている間に本来意図したことから変わってしまう事です。 翻訳とはただ単語を変換すれば良いものではありません。文章の意味するところを考えつつ、変換する言葉、習慣、言い回しなど多方面からそれが妥当であるか考えた末出てくるものです。最近の翻訳機能を利用して日本語の文章を英語に変えて、もう一度日本語に変換してみればわかります。以前の文章には戻りません。それが現在の翻訳機能の限界です。英語しか話せない家族や友達が私のブログを読もうと翻訳機能で変換させますが、壊れた英語文となり、全くわからないと言いま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmissynp.hatenablog.com%2Fentry%2Fb1e3cb62fd14e5d8e1f6866b3e428048" title="患者に寄り添う その7 - 走るナースプラクティショナー" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/mnonouchi/20251003/20251003115411.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-03-23 07:26:17 rich https://missynp.hatenablog.com/entry/b1e3cb62fd14e5d8e1f6866b3e428048 1.0 100%