mitsuroux https://blog.hatena.ne.jp/mitsuroux/ 光朗(ミツルー)の日記 https://mitsuroux.hatenablog.com/ スタンダール『赤と黒』日記 スタンダール雑談 今回、新規軸として、新潮文庫、岩波文庫、光文社古典新訳文庫の三冊を並行して読んでみようと思った。 最初のヴェリエールの都市の説明のところでは、大きな異同と思われるものを私は見いだせなかったが、唯一、ヴェリエールの繁栄を支えていたとされる更紗製造の記述に違いが見られた。 ナポレオン没落後、ヴェリエールのほとんどすべての家の表構えが改築されたといわれるくらい、一般に暮しがらくになったのは、ミュルーズ出来と称するまがいのさらさ製造のおかげである。 岩波文庫（桑原・生島訳） 人々が裕福なのはミュルーズ製と称して売りに出された染め布の製造のおかげであり、ナポレオンの没落以来、ヴェリエールのほとんどすべて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmitsuroux.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F05%2F17%2F191849" title="翻訳比較1 赤と黒 - 光朗(ミツルー)の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-05-17 19:18:49 rich https://mitsuroux.hatenablog.com/entry/2025/05/17/191849 1.0 100%