mitsuroux https://blog.hatena.ne.jp/mitsuroux/ 光朗(ミツルー)の日記 https://mitsuroux.hatenablog.com/ スタンダール『赤と黒』日記 手稿、刊行物初版、刊行物版元違い、翻訳、と、真正のテキストというものを規定し出せばきりがない。スタンダールの場合は、修正も多かったみたいで、版違いもあって、それぞれ全集への収録が違うみたいだ。それもマジで面倒だけど、別に研究者ではないので、そこまでこだわらなくてもいい。ただ、こだわりだすときりがないということを書きたかった。 ただ、二次文献について、どんなふうに読めばいいのか迷った。 私は、翻訳の実作を読んでなくても、二次文献をカジュアルに読んでしまう。それについて、よく翻訳原本読んでなくて、そういうの読めるねといわれた。確かに、物語を頭に浮かべて、引用されている部分がよくわかる、ということは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmitsuroux.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F01%2F114453" title="スタンダール『赤と黒』第二部　第二章　社交界に乗り出す - 光朗(ミツルー)の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.image.st-hatena.com/image/square/5d52120ed23f3640806daa319e974493d3e0137f/backend=imagemagick;height=80;version=1;width=80/https%3A%2F%2Fcdn.blog.st-hatena.com%2Fimages%2Fcircle%2Fofficial-circle-icon%2Fhobbies.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-01 11:44:53 rich https://mitsuroux.hatenablog.com/entry/2025/06/01/114453 1.0 100%