mitsuroux https://blog.hatena.ne.jp/mitsuroux/ 光朗(ミツルー)の日記 https://mitsuroux.hatenablog.com/ スタンダール雑談 今回は、ちょっとやることもないので、市場を調べているふりをしながら、赤と黒の翻訳について、どんなものが出されて来たのかをまとめようと思う。割とどうでもいい話だし、研究者には、そんな微細なまとめといわれてしまうから、情報的に有益なものは何もない。自分のまとめにほかならない。 『赤と黒』佐々木孝丸訳 新潮社 1922 『赤と黒』佐々木孝丸訳 春陽堂 1932 『赤と黒』桑原武夫＋生島遼一訳 岩波書店 1933 『赤と黒』青木操訳 大東出版社 1939 ☞抄訳、いきなりレナール夫人がジュリアンと出会うところからはじまる。 『赤と黒』 桑原武夫＋生島遼一訳 岩波書店 1947-48 『赤と黒』佐々木孝… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmitsuroux.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F02%2F153539" title="『赤と黒』の翻訳についてまとめる - 光朗(ミツルー)の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.image.st-hatena.com/image/square/923c61f1fa380959d1afc414cfe38b14cc5f9c65/backend=imagemagick;height=80;version=1;width=80/https%3A%2F%2Fcdn.user.blog.st-hatena.com%2Fcircle_image%2F62150696%2F1734941854288688 Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-02 15:35:39 rich https://mitsuroux.hatenablog.com/entry/2025/06/02/153539 1.0 100%