mitsuroux https://blog.hatena.ne.jp/mitsuroux/ 光朗(ミツルー)の日記 https://mitsuroux.hatenablog.com/ スタンダール雑談 スタンダールの紹介を書いたブログなどをみていると、社会の偽善、貴族社会の偽善、偽善に満ちた…みたいな表現が結構出てくる。確かに翻訳にも、偽善、偽善とあるので、AIがその言葉をキーワードに使ってしまうというのもわかる。 ただ、この偽善という言葉、小生は《自分の利益になることを隠して善をなすふりをする》という意味で解することが多い。要するに強い感じの意味で理解する。この偽善者！と言ったとき、かなり強い悪口になっていると思う。だから、本人を目の前にしては言えない。 スタンダールの『赤と黒』では、「偽善」「偽善的」「偽善めいた」ような翻訳が当てられる箇所が結構ある。ところがそれらは、そこまで強い意味を… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmitsuroux.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F11%2F100020" title="スタンダールの『赤と黒』に出てくる「偽善」という言葉 - 光朗(ミツルー)の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.image.st-hatena.com/image/square/5d52120ed23f3640806daa319e974493d3e0137f/backend=imagemagick;height=80;version=1;width=80/https%3A%2F%2Fcdn.blog.st-hatena.com%2Fimages%2Fcircle%2Fofficial-circle-icon%2Fhobbies.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-11 10:00:20 rich https://mitsuroux.hatenablog.com/entry/2025/06/11/100020 1.0 100%