mitsuroux https://blog.hatena.ne.jp/mitsuroux/ 光朗(ミツルー)の日記 https://mitsuroux.hatenablog.com/ スタンダール『赤と黒』日記 翻訳違いで色々な『赤と黒』を持っている。無駄な収集かと、自分でも半ば呆れていたら、訳註がそれぞれ違うのに気づいて、訳註だけ抜き出して綜合するのも面白いかもなと思い始めた。例えば、この21章から24章くらいまでの密書事件に巻き込まれる件について、訳者の小林正は、自分で訳したルイ・アラゴンの『スタンダールの光』を参照する形で、長い訳註を試みている。それは面白い。 どうも、今回の職場での『赤と黒』問題の発端は、上司の犬のような人間が、率先して職場の問題を解決しようと意気込んだ結果起こったことであるらしい。あいつは私物を職場に持ち込んでる！って、大袈裟に言って回っただけじゃなく、それを私が解決するって… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmitsuroux.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F17%2F095404" title="スタンダール『赤と黒』第二部　第二十二章　討議 - 光朗(ミツルー)の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.image.st-hatena.com/image/square/5d52120ed23f3640806daa319e974493d3e0137f/backend=imagemagick;height=80;version=1;width=80/https%3A%2F%2Fcdn.blog.st-hatena.com%2Fimages%2Fcircle%2Fofficial-circle-icon%2Fhobbies.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-17 09:54:04 rich https://mitsuroux.hatenablog.com/entry/2025/06/17/095404 1.0 100%