mitsuroux https://blog.hatena.ne.jp/mitsuroux/ 光朗(ミツルー)の日記 https://mitsuroux.hatenablog.com/ スタンダール『赤と黒』日記 実は、この四十章から四十五章まではなぜか手元に新潮文庫の『赤と黒』がなかったため、光文社古典新訳文庫で読んだ。野崎歓訳である。思えば、小林正訳は、ジュリアンにやたらと気合を感じた。男らしいというか、感情的な昂りが見事に表現されていたようにも思う。それに比して、野崎訳他は、そこまでジュリアンの昂りを感じない。感じないように訳されていると言った方がいいのか。そういう意味では小林訳は、ジュリアンの感情の上下が明確でついていけない人は面倒だなと感じるはずである。私は割と好きな方だけど。 今日はジメジメ、湿度が高い。普通に歩いているだけで汗を感じる。汗臭さに至らないようにしたいが、加齢臭やミドル臭は自分… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmitsuroux.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F25%2F094505" title="スタンダール『赤と黒』第二部　第四十章 平静 - 光朗(ミツルー)の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.image.st-hatena.com/image/square/5d52120ed23f3640806daa319e974493d3e0137f/backend=imagemagick;height=80;version=1;width=80/https%3A%2F%2Fcdn.blog.st-hatena.com%2Fimages%2Fcircle%2Fofficial-circle-icon%2Fhobbies.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-25 09:45:05 rich https://mitsuroux.hatenablog.com/entry/2025/06/25/094505 1.0 100%