mitsuroux https://blog.hatena.ne.jp/mitsuroux/ 光朗(ミツルー)の日記 https://mitsuroux.hatenablog.com/ アメリカ小説 元の文章そのままではなく、裁ち直した形で表現してみて、同じ意味がそこに含まれていて、同じ機能を果たすものが「翻訳」なのだとしたら、同じ言語においても「翻訳」は成り立つ。小生が「あらすじ」部分で表現しようとしているのは、物語の相似形での圧縮、類似効果の再現である。 物語を究極に圧縮しようとしたら、『鬼滅の刃』の場合、 世界が「鬼」によって不安定→「鬼」を除こうとする鬼殺隊→戦いの末「鬼」は除かれて、世界は安定に回帰 だけで終わる。いや、大抵の物語は、邪魔者を取り除く話か、喪失を埋める話、に帰着する。邪魔者が仇であり、仇が主人公の喪失の原因になっている場合、邪魔者を取り除いて、喪失が埋まる、「復讐… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmitsuroux.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F07%2F08%2F092244" title="カート・ヴォネガット・ジュニア『ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを』13 - 光朗(ミツルー)の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.image.st-hatena.com/image/square/5d52120ed23f3640806daa319e974493d3e0137f/backend=imagemagick;height=80;version=1;width=80/https%3A%2F%2Fcdn.blog.st-hatena.com%2Fimages%2Fcircle%2Fofficial-circle-icon%2Fhobbies.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-08 09:22:44 rich https://mitsuroux.hatenablog.com/entry/2025/07/08/092244 1.0 100%