miyakichi https://blog.hatena.ne.jp/miyakichi/ みやきち日記 https://miyakichi.hatenadiary.jp/ ゲイ たった今、CSのFOXで、"HOUSE"のSeason1-15話をちらっと見てたんですよ。そしたら、服役歴のある肝炎患者が誰かに「ホモ」（音声では"homo"とはっきり言ってました）呼ばわりをされた、というくだりで、字幕がすごく変なことになってました。以下、うろ覚えで再現。 まず、英語音声はこんな感じ（翻訳済み）。 人物A「ホモと呼ぶなんて侮辱だ」 人物B「『ホモ』とは問題だな。より正確には『刑務所で強姦された』だろう」ところが日本語字幕ではこんな感じ。 人物A「ゲイと呼ぶなんて侮辱だ」 人物B「『ゲイ』とは問題だな。より正確には『刑務所で強姦された』だろう」ちょっと待て。その字幕じゃ、「同性… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmiyakichi.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20061115%2F1163561816" title="気を遣ったつもり（？）がかえって失礼な翻訳 - みやきち日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-11-15 12:36:56 rich https://miyakichi.hatenadiary.jp/entry/20061115/1163561816 1.0 100%