Mmc https://blog.hatena.ne.jp/Mmc/ 読んだり食べたり書き付けたり https://mmc.hateblo.jp/ 読闘 宴席たけなわ前くらいに、恩師と英文学の話。恩師もわたしも習ったことのある先生が、『フィネガンズ・ウェイク』を訳したとのこと。ジョイスというと、丸谷才一・ほかの『ユリシーズ〈1〉 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)』とか、柳瀬尚紀の『フィネガンズ・ウェイク 1 (河出文庫)』が有名だけど、内容よりも、「あのジョイス語を翻訳し通した」という偉業のほうが注目されがちなんじゃないかと思う。現に柳瀬尚紀がジョイスを訳出する過程などは、さまざまな著書となって結実しているし。で、宮田恭子訳の『抄訳 フィネガンズ・ウェイク』はどうなのか、というのが昨日の話。これは抄訳と言いつつ、訳注が抄訳とは言えない、というか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmmc.hateblo.jp%2Fentry%2F20041107%2Fp2" title="『フィネガンズ・ウェイク』の読み方 - 読んだり食べたり書き付けたり" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-11-07 00:00:01 rich https://mmc.hateblo.jp/entry/20041107/p2 1.0 100%