mmpolo https://blog.hatena.ne.jp/mmpolo/ mmpoloの日記 https://mmpolo.hatenadiary.com/ 文学 ウラジーミル・ナボコフ／若島正・訳「ロリータ」（新潮文庫）を読んだ。すごい小説だ。古今東西の文学のパロディやほのめかし、そして充実した細部、生半可な小説ではない（そのことを知ったのは巻末につけられた40ページにも及ぶ豊富でていねいな訳注のためだ）。しかし、その特異なテーマから色眼鏡で見て有名な割りに読まない人が多いのではないか。 その訳注を少し紹介する。 （本文より）私は1910年、パリに生まれた。父はやさしくて、呑気な人物であり、人種の遺伝子がサラダのように混ざっていた。つまり、フランスおよびオーストリアの祖先を持ち、血管にはドナウの水を数滴ふりかけてある＊スイス市民だった。 これの訳注 ＊… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmmpolo.hatenadiary.com%2Fentry%2F20080703%2F1215035520" title="ナボコフ「ロリータ」を読んで - mmpoloの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-07-03 06:52:00 rich https://mmpolo.hatenadiary.com/entry/20080703/1215035520 1.0 100%