mmpolo https://blog.hatena.ne.jp/mmpolo/ mmpoloの日記 https://mmpolo.hatenadiary.com/ ミステリ ウイリアム・アイリッシュ「幻の女」（ハヤカワ文庫）を読む。本書は「ハヤカワ・ミステリ総解説目録1953年−2003年」（早川書房）の読者アンケートの１位に選ばれている。原書は1942年、戦争中に発行された作品で、日本では1950年に翻訳が発行された。冒頭の名文句、黒沼健訳、 夜はまだ宵の口だった。そして彼も人生の序の口といったところだった。甘美な夜だったが、彼は苦虫を噛みつぶしたような顔をしていた。 稲葉明雄訳、 夜は若く、彼も若かったが、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。苦虫をつぶしたような彼の表情は、かなり手前からでもそれとわかった。 この文章はジャズのスタンダード・ナンバー「恋人よ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmmpolo.hatenadiary.com%2Fentry%2F20110603%2F1307031341" title="アイリッシュ「幻の女」を読んで - mmpoloの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51rRhnK6RlL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2011-06-03 01:15:41 rich https://mmpolo.hatenadiary.com/entry/20110603/1307031341 1.0 100%