mmpolo https://blog.hatena.ne.jp/mmpolo/ mmpoloの日記 https://mmpolo.hatenadiary.com/ 言葉 鈴木孝夫『ことばと文化』（岩波新書）を読む。先日、鈴木孝夫・田中克彦『【対論】言語学が輝いていた時代』を読んで、鈴木孝夫をもっと読みたいと思って手に取った。期待どおりのおもしろい本だった。 ことばの意味や使い方には構造があって、それが言語によって異なっているという。英語のbreakは手近の英和辞典では、こわす、おる、やぶる、きる…などとあるが、正確にはbreakは「刃物以外の外力を急に加えて、何かを二つ以上の離れた部分にすること」で、鋭い刃を持った道具で分割するのはcut、針金をくの字に折ったり、膝を折るなどはbendを使う。 リップlipはふつう唇と訳される。その文例を引いてびっくりするよう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmmpolo.hatenadiary.com%2Fentry%2F20170321%2F1490050924" title="鈴木孝夫『ことばと文化』を読む - mmpoloの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/4120R3EDRHL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-03-21 08:02:04 rich https://mmpolo.hatenadiary.com/entry/20170321/1490050924 1.0 100%