mmpolo https://blog.hatena.ne.jp/mmpolo/ mmpoloの日記 https://mmpolo.hatenadiary.com/ 言葉 鈴木孝夫『日本語と外国語』（岩波新書）を読む。鈴木はアメリカのホテルでレンタ・カーを呼んだとき、オレンジ色の小型車が行くからと言われた。ところが車はなかなか現れなかった。ハッと気がついて、さきほどから停まっている茶色の車がそれかもしれないと思い、運転手に確認するとまさにそうだった。 それより前に妻がアガサ・クリスティの一節に「……an orange cat on the gate post washing its face……」とあるが、これはどう訳すのかと聞いてきた。「門柱の上ではオレンジ色の猫が顔を手で洗っていた」と訳して、「オレンジ色の猫」とはどんな猫だろうと考え込んでしまった。アメリカ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmmpolo.hatenadiary.com%2Fentry%2F20170324%2F1490329182" title="鈴木孝夫『日本語と外国語』を読む - mmpoloの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/414JJWSKNTL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-03-24 13:19:42 rich https://mmpolo.hatenadiary.com/entry/20170324/1490329182 1.0 100%