mmtwins https://blog.hatena.ne.jp/mmtwins/ mmtwins起業への道 https://mmtwins.hatenadiary.org/ 最近特に、海外システムベンダーと直接メールでやり取りするケースが多い。日本のベンダーと違って、営業に言えば少しぐらいの無理は利くという慣習はない。しかも、国内ベンダーが仲介してくれる訳でもない。一応、社内にも英語の堪能な方はいるのだが、技術的な話をいちいち通訳していただくのは忍びない。それに、間にいろいろな人が入れば入るほど、解釈やニュアンスが微妙に変化し、連想ゲーム化してくる。だから、自分でやるしかない。電子辞書や英辞郎を駆使して、伝えたい文章を組み立てる。昔から、英作文は好きだったから、それ程苦にはならないが、伝わっていないことが多い。というより、向こうから来たメールのニュアンスやトーンや… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmmtwins.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090610" title="伝わらないもどかしさ - mmtwins起業への道" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-06-10 00:00:00 rich https://mmtwins.hatenadiary.org/entry/20090610 1.0 100%