mn80-11-11 https://blog.hatena.ne.jp/mn80-11-11/ mn80-11-11の日記 https://mn80-11-11.hatenablog.com/ 俵万智の『みだれ髪・チョコレート語訳』を手に取った。 情熱の歌人・与謝野晶子の世界を、俵万智がやわらかな言葉でひもといてくれる一冊である。 『サラダ記念日』から10年後、1996年に生まれたこの試みは、晶子22歳の頃の歌集『みだれ髪』を現代の感覚へと引き寄せる。。。。 燃えるような情念の歌が、すっと胸に入ってくるのが不思議でならない。 たとえば一首 海棠にえうなくときし紅すてて 夕雨みやる瞳よたゆき （晶子） それを俵万智はこう訳す。 口紅もやめてしまおう 海棠に降る夕雨を 鬱々と見る 紅をさすことさえやめてしまうほどの心の揺れ。 降り続く雨とともに沈んでいく感情が、現代の言葉で静かに浮かび上… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmn80-11-11.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F04%2F27%2F200642" title="チョコレート語訳って？ - mn80-11-11の日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-04-27 20:06:42 rich https://mn80-11-11.hatenablog.com/entry/2026/04/27/200642 1.0 100%