MochaMochaDo https://blog.hatena.ne.jp/MochaMochaDo/ もちゃもちゃ堂気紛れ本舗 https://mochamochado.hatenablog.com/ ✏️日常雑記 2007年5月9日(水)付の読売新聞の夕刊トップに気になる記事が...。何か1901年に発刊された"ピーターラビット"。今まで、その翻訳版を発行した最古は1912年のオランダ語版ってコトだったのに、今回、もっと古い翻訳版を日本で発見???オランダ版の、それより6年も早く日本語訳が出てたコトに成るらしい???実に原作発行の4年後です(驚)!!?で、その話題の日本語訳版。"日本農業雑誌"って本に掲載されてたピタラビ、こんな感じです(抜粋&笑)。☆"お伽小説 悪戯な小兎" むかしむかし、或る所に、エロプシー、モプシー、コツトンテールにペターと呼ぶ四疋の小兎が居ました。................… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmochamochado.hatenablog.com%2Fentry%2F2007%2F05%2F10%2F002533" title="ペター(笑)ラビットの翻訳は日本が最古??? - もちゃもちゃ堂気紛れ本舗" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-05-10 00:25:33 rich https://mochamochado.hatenablog.com/entry/2007/05/10/002533 1.0 100%