MochaMochaDo https://blog.hatena.ne.jp/MochaMochaDo/ もちゃもちゃ堂気紛れ本舗 https://mochamochado.hatenablog.com/ 💖Korean wave／韓流 さて、"Girls' Generation"の写真集"少女"付属のメイキングDVD。を、劣化を憂う程に観てる私なんですが、何を、そんなに観ているかというと、まあ観賞は勿論してるんですが、ここ数日間、こんな作業をしてたからです(汗&笑)。 DVDで表示される、台詞のハングル字幕を書き出してました～(爆&笑)。 の作業が先日、漸く完了(笑)。書き出しの理由は、まあ、"翻訳"の為なんですが(笑)、1時間以上も有る映像の字幕を書き出すのは、結構大変で、ノートに50ページくらいに成っちゃいました(爆&汗&笑)。しかも結構、喋ってる内容が字幕にされてないトコとかもチョコチョコ有って(接続詞が結構省かれてま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmochamochado.hatenablog.com%2Fentry%2F2010%2F07%2F18%2F001435" title="ハングル字幕、書き出し作業。 - もちゃもちゃ堂気紛れ本舗" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/M/MochaMochaDo/20251002/20251002001927.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-07-18 00:14:35 rich https://mochamochado.hatenablog.com/entry/2010/07/18/001435 1.0 100%