MochaMochaDo
https://blog.hatena.ne.jp/MochaMochaDo/
もちゃもちゃ堂気紛れ本舗
https://mochamochado.hatenablog.com/
💖Girls' Generation_소녀시대_SNSD_少女時代
さて以前、"Girls' Generation"の写真集"少女"のメイキングDVDから、"ハングル字幕"を書き出してみた私。で、"訳してみま～す!!"的な発言もしてたんですよね(汗&笑)。な中、書き出すだけで、あんなに大変だったのに、コレを訳すって結構、一大事業(爆&笑)???と、先ず手始めに、メイキングDVDで使われてた楽曲の"Gee"、"7989"、"ONE YEAR LATER"の3曲の歌詞でも訳してみようかしら???と(汗&笑)。いうても、また"書き出し"から始めなきゃなんですが...(爆&笑)。で、取り敢えず"Gee"を訳してみました～(笑)。いうても、ほぼ全域に渡って意味(雰囲気)…
190
<iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmochamochado.hatenablog.com%2Fentry%2F2010%2F07%2F31%2F000200" title="意訳(妄想訳)で"Gee"(笑)。 - もちゃもちゃ堂気紛れ本舗" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe>
Hatena Blog
https://hatena.blog
2010-07-31 00:02:00
意訳(妄想訳)で"Gee"(笑)。
rich
https://mochamochado.hatenablog.com/entry/2010/07/31/000200
1.0
100%