mohi0702 https://blog.hatena.ne.jp/mohi0702/ もひのマニヤック日記 https://mohi0702.hatenadiary.org/ 普通の人なら気にもしない、ある新聞の物故欄に釘付けなった。 この日記でも書いた、あの「宇宙の戦士」の訳者、矢野徹が逝った。 ８１歳で、ガンだって。まぁ平均寿命より生きたんだから、大往生だろう。 ＳＦ小説の翻訳といえば、この人だった。 ハインライン作品が一番面白かったのも、彼が翻訳した時だった。 彼は「悪徳なんか恐くない」(原題IFearNoEvel)のあとがきで、自分の素性をばらしている。 彼は英語の専門教育を受けた訳ではない。独学で訳者にまでなった。 本国の雑誌にまで投稿し、アメリカのファンの心を掴み、本を贈ってもらったとか。 彼が言ってたので一番面白かったのは、「訳するんじゃなくて、小説を… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmohi0702.hatenadiary.org%2Fentry%2F20041014" title="巨星逝く。 - もひのマニヤック日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-10-14 00:00:00 rich https://mohi0702.hatenadiary.org/entry/20041014 1.0 100%