momdo https://blog.hatena.ne.jp/momdo/ 水底の血 https://momdo.hatenablog.jp/ HTMLファイルの翻訳に関して、OmegaTのビルトインフィルターがポンコツな話を旧はてなダイアリー時代にも書いたりしてたんですが*1、ふと思い立ってOkapi Filters Plugin for OmegaTに再チャレンジしたところ、なんとかなったのと、これに付随して以前からやりたいことができたので、自分用にメモっておくお話。 これまでの環境 OmegaTにビルトインされているHTMLフィルターを使って訳文を生成（翻訳メモリーもこれで生成しており、GitHubにある全部の翻訳はこれを使い回し） OmegaTの翻訳ファイル生成はなぜかバッチ処理できなかったので、GUIをわざわざ起動して、都度… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmomdo.hatenablog.jp%2Fentry%2F20190313%2F1552485226" title="OmegaTのHTMLファイルフィルターを移行した話 - 水底の血" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-03-13 22:53:46 rich https://momdo.hatenablog.jp/entry/20190313/1552485226 1.0 100%