momdo https://blog.hatena.ne.jp/momdo/ 水底の血 https://momdo.hatenablog.jp/ 図書館で翻訳学入門*1という書籍が目について、パラパラとページをめくったところ、視聴覚翻訳（audiovisual translation）という文言がありました。11.2.2節に次のような記述があります*2。 それでもガンビエ（Yves Gambier）の論文は，様々な種類の翻訳活動を同定し，翻訳を基盤とする古い範疇を再考させるに至った点において，特に時宜を得ていた．多々ある中で，いくつかを以下に記す． 異言語間字幕（interlingual subtitling）．現在では，映画，ビデオ，DVD用にさまざまな形式がある．映画・ビデオ字幕は「オープン字幕」といわれ，字幕が映画フィルム版の欠か… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmomdo.hatenablog.jp%2Fentry%2F20250426%2F1745629924" title="（メモ）音声解説は翻訳であるという考え方について - 水底の血" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/416nFPxhB9L._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-26 10:12:04 rich https://momdo.hatenablog.jp/entry/20250426/1745629924 1.0 100%