kousukehishinuma https://blog.hatena.ne.jp/kousukehishinuma/ 菱沼康介の、丸い卵も切りよで四角。 https://monndori1974.hatenablog.com/ 映画のあれこれ 『脳内ニューヨーク』の原題は『ＳＹＮＥＣＤＯＣＨＥ ＮＥＷ ＹＯＲＫ（シネクドキ・ニューヨーク）』。 “ＳＹＮＥＣＤＯＣＨＥ（シネクドキ）”はレトリックの一つである“提喩”で、「全体を表す個。あるいはその逆。もしくは全体を表す一つの言葉。あるいはその逆。特殊にして全体」といった意味なんだとか。 これ、海外の記者でも、あまり耳慣れない言葉だったよう。 だから、監督インタビューで、「なぜこんないいにくいタイトルをつけたのですか？」という質問がされた。 それへの監督のチャーリー・カウフマンの答え。 「僕は難しいタイトルが好きなんです。 前回脚本を書いた『エターナル・サンシャイン』（原題は『エターナル… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmonndori1974.hatenablog.com%2Fentry%2F0f208ad7891ea85ed9acc722809eab05" title="『外題について』（仮題） - 菱沼康介の、丸い卵も切りよで四角。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-12-09 00:04:48 rich https://monndori1974.hatenablog.com/entry/0f208ad7891ea85ed9acc722809eab05 1.0 100%