kousukehishinuma https://blog.hatena.ne.jp/kousukehishinuma/ 菱沼康介の、丸い卵も切りよで四角。 https://monndori1974.hatenablog.com/ 言葉の根 誰が訳したのか分からないのだけど、幕末～明治頃、英語のＬＯＶＥは、“力”と訳されたそうだ。 今は“愛”と訳すが、その頃の日本では、愛という概念はどちらかというと、“愛（め）でる”であり、物や対等で無いものへ注ぐ気持ちも含む男女の愛に限らない大きな愛情を示したとのこと。 中国からの輸入言葉だった。 もちろん、男女の互いの思いは、“好き”や“愛しい”、“恋しい”と感情や動詞としてはありまくりで、特には“こふ（恋う）”だったが、名詞ではあまりなく、“情”“恋”で、今の“愛”ではなかったのですって。 そんなわけで、英語のＬＯＶＥは、その思いは、男女のも、物へのもの思想へのも指してる。 で、神への愛も指… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmonndori1974.hatenablog.com%2Fentry%2F3a578e13d9fa2f124c0b34b825810722" title="ＬＯＶＥを初めて日本語に訳した時 - 菱沼康介の、丸い卵も切りよで四角。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-11-21 07:17:21 rich https://monndori1974.hatenablog.com/entry/3a578e13d9fa2f124c0b34b825810722 1.0 100%