kousukehishinuma https://blog.hatena.ne.jp/kousukehishinuma/ 菱沼康介の、丸い卵も切りよで四角。 https://monndori1974.hatenablog.com/ 言葉の根 ♪～ビッチ、ビッチ、ジャップ、ジャップ、スラング、スラング、スラング スラングは俗語と訳すそうだ。 隠語は、ジャーゴン。 隠語は、仲間内だけで通じる言葉。 仲間と言っても会社とかも入りますね。 それを区別するために、会社の隠語を社隠語（シャインゴ）、仲間内を輪隠語（ワインゴ）とか、頭につけるのはどうでしょうか。 で、スラングに相当するのは、汚い隠語は、汚隠語（オインゴ）。 隠語は変化し、枝分かれしていくので、その基になった隠語を母隠語（ボインゴ）。 なんてのは、どうでしょう。 ま、オインゴボインゴから、思いついたネタなんですけどね。 映画の字幕を見てると、スラングはいつも訳すの難しそうだなぁ、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmonndori1974.hatenablog.com%2Fentry%2F44b9b5878beb6254d976f307fe5e8865" title="スラっとスラング。 - 菱沼康介の、丸い卵も切りよで四角。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-21 00:01:55 rich https://monndori1974.hatenablog.com/entry/44b9b5878beb6254d976f307fe5e8865 1.0 100%