kousukehishinuma https://blog.hatena.ne.jp/kousukehishinuma/ 菱沼康介の、丸い卵も切りよで四角。 https://monndori1974.hatenablog.com/ 俺は好きなんだよ！ 【俺は好きなんだよ】第１６８１回 『ガンズ＆ゴールド』（2014） 原題は、『SON OF A GUN』。『やっちまった』、『やったな』、『あんた』、『銃の息子』。 直訳だと『銃の息子』だが、英語の慣用句で、君、お前、おやおや、しまった、ちぇっといったような人を指す意味（古い使い方）としくじった時の落胆の感情を示す意味がある。「やったな！」という感嘆の意味で使う場合もわずかにあるようです。「やべぇ」みたいな感じですかね。 邦題は埋もれちゃうタイプのだから、もうちょっと考えて欲しかった。どうせなら『ガンズ＆サンライズ』とかで韻踏んでもよかったんじゃないかな。『ヤングガンズ・ゴールド』とちょいとあ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmonndori1974.hatenablog.com%2Fentry%2Fbfb0fb41e05c666479696cbb410f01b3" title="自由と銃と玉と弾。　　『ガンズ＆ゴールド』 - 菱沼康介の、丸い卵も切りよで四角。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-02-20 00:00:55 rich https://monndori1974.hatenablog.com/entry/bfb0fb41e05c666479696cbb410f01b3 1.0 100%