monparis https://blog.hatena.ne.jp/monparis/ monparis’s blog https://monparis.hatenablog.com/ フランス語 本 留学中に既読の日本の小説やエッセイをフランス語で読むーという勉強法を試したことがあります。フランスの小説を原語で読むときは、ひたすら理解することにエネルギーを使いますが、これだと日本語で読んでるので内容は知っているのです。なので、興味はもっぱら「これをフランス語でどう表現しているか？」になります。これが結構おもしろいんです。パリの大きな本屋さん(FNACとかGibert Joseph)の外国語文学コーナーに行くとアジアコーナーがありそこに日本の作家の翻訳本が並んでいます。当然、フランス人に需要のある作品が翻訳されているわけで、日本での評価とは必ずしも一致しません。ダントツに目立っているのは、予… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmonparis.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F05%2F30%2F162254" title="フランス語で読む村上春樹 - monparis’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/monparis/20180530/20180530150505.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-05-30 16:22:54 rich https://monparis.hatenablog.com/entry/2018/05/30/162254 1.0 100%