moroshigeki https://blog.hatena.ne.jp/moroshigeki/ moroshigeki's blog https://moroshigeki.hateblo.jp/ マンガ 『となりの801ちゃん』*1の台湾版を発見。李弘宇訳『超萌系！我的801女友』（傑克魔豆文化、2007年8月、ISBN 978-986-7156-83-9）。写真は茶色っぽくなってしまったが、実際は原書と同じ白色。写真を差し替えました。以下、対訳表（一部）： 中国語 日本語 智部 チベ 小801 801ちゃん 御宅 おたく 腐女 腐女子 艾蕾卡7 エウレカセブン 多明尼克 ドミニク 阿蓮莫蓮 アネモネ 迪安卡 ディアッカ 好萌啊…真是爆萌的… モエス…テラモエス…（へんしんのかのじょ） かなり直訳っぽい感じ。（続くかもしれない） *1:となりの801ちゃん (Next comics)作者: 小… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmoroshigeki.hateblo.jp%2Fentry%2F20070925%2F1190763896" title="超萌系！我的801女友 - moroshigeki&#39;s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/313eHYK165L.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-09-25 08:44:56 rich https://moroshigeki.hateblo.jp/entry/20070925/1190763896 1.0 100%