motoski https://blog.hatena.ne.jp/motoski/ もとすき日記 https://motoski.hatenadiary.org/ 昨日、ちくま書房版の『ランボー全詩集』を買った。 ランボーの日本語訳は、どの訳者のを読んでもピッタリこないが、 この宇佐美斉という人の訳はあまりクセがなくて読みやすい。 長年ランボー研究に心血を注いできた人らしいので、 語釈の面で信頼できるのも購入理由の一つであった。 初期の詩は後回しにして『イリュミナシオン』と『地獄の季節』から読んだ。 久しぶりの再読だったせいか、あるいは訳文が清新なせいか、 たぶんその両方だろうが、読み心地がとても良かった。 特にビビッと来たのは、『イリュミナシオン』収載の「おとぎ話」だった。 これはある君主(「王子」と訳される場合もある)が、本質的な欲望と 満足を求めて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmotoski.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060827%2Fp2" title="ランボーの詩「おとぎ話」を読んで - もとすき日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-08-27 00:00:01 rich https://motoski.hatenadiary.org/entry/20060827/p2 1.0 100%