motoski https://blog.hatena.ne.jp/motoski/ もとすき日記 https://motoski.hatenadiary.org/ あっちゃんとお別れするとすぐ、仕事にとりかかった。 と言っても会社の仕事ではなく、副業の翻訳である。 １社だけ登録してある翻訳エージェンシーから久しぶりに来た 英日翻訳の仕事は、原文の内容がなかなか面白かった。 ある独立行政法人の英語版Webサイトのリニューアルに伴い、 コンペに参加している制作会社が自分たちの企画を提案し、 同時に現行英語版サイトの問題点を指摘している文書だったのだが、 「テキストは日本語からの翻訳ではなくnative Englishにすべきだ。」 という提案が何度も出てきたのには思わず苦笑してしまった。 以前僕の上司だったアメリカ人が常々この点に関してグチっていたのを 思い… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmotoski.hatenadiary.org%2Fentry%2F20061007%2Fp2" title="翻訳雑感 - もとすき日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-10-07 00:00:01 rich https://motoski.hatenadiary.org/entry/20061007/p2 1.0 100%