I_tanja https://blog.hatena.ne.jp/I_tanja/ もはある日記 https://mowaaru.hatenablog.com/ ゲーム 英語 翻訳 外国語 この記事は、ゲームとことば Advent Calendar 2025 の 19 日目の記事として執筆しています。 アドベントカレンダーのテーマに合わせて、今回は最近プレイしている『Pokémon LEGENDS Z-A』で「おっ」と思ったセリフをいろいろと紹介していきます。 英語でプレイしているので、日本語と英語の違いの観点からも面白いポイントを紹介できたら…いいな！ ※掲載しているスクリーンショットは英語版です。英語を読めなくてもこの記事を理解するうえでほとんど問題ありませんが、適宜私訳を付けたり、機械翻訳用に原文をテキストとして併記したりしています。 今回紹介する『Pokémon LEGE… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmowaaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F12%2F19%2F080000" title="『Pokémon LEGENDS Z-A』でひたすら NPC とおしゃべりする - もはある日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/I/I_tanja/20251127/20251127153736.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-12-19 08:00:00 rich https://mowaaru.hatenablog.com/entry/2025/12/19/080000 1.0 100%