I_tanja https://blog.hatena.ne.jp/I_tanja/ もはある日記 https://mowaaru.hatenablog.com/ 英語 翻訳 旅行 趣味の船旅の延長で、ヨットや豪華客船、軍艦など、船を舞台にした小説も結構読みます。 翻訳モノを読んでいて気になることが多いのが port と starboard の訳です。 port は左舷、starboard は右舷という意味なのですが、この訳を使うとおかしいことが１作品に１シーンは出てくるんですよね。。。 まずは自然な訳になるケース。 日の出はデッキの左舷側、日没は右舷側に見える。（From the deck, you can watch the sunrise on the port side and the sunset on the starboard side.） おかしくない？？… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmowaaru.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F01%2F09%2F130000" title="Port、Starboard はカタカナにした方がいいときもある - もはある日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/I/I_tanja/20251125/20251125151314.png Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-09 13:00:00 rich https://mowaaru.hatenablog.com/entry/2026/01/09/130000 1.0 100%