mr-scruff https://blog.hatena.ne.jp/mr-scruff/ 本日のアーカイブ https://mr-scruff.hatenadiary.org/ その他 村上春樹訳『ロンググッドバイ』読了。清水俊二氏の訳本も素晴らしいのだけども、いささか古臭い言い回しがあって、読んでて多少冷める部分もあった。この本は、新訳したおかげで読みやすくなった部分はあると思う。古典の訳書をいつまでも古臭いままでいるのもどうかな、と感じる事があり、このような企画は歓迎。 多少比較してみる。 清水氏訳 「ギムレットにはまだ早すぎるね」 村上氏訳 「ギムレットを飲むには少し早すぎるね」 清水氏のシャープな文体も捨てがたいのだが、この登場人物の性格を考えると、村上氏訳の方が的確ではないかと思うなぁ。清水氏訳 ほんとのさよならは悲しくて、さびしくて、切実なひびきを持っているはずだ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmr-scruff.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080909%2Fp1" title="all farewells should be sudden - 本日のアーカイブ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-09-09 00:00:00 rich https://mr-scruff.hatenadiary.org/entry/20080909/p1 1.0 100%