MrJohnny https://blog.hatena.ne.jp/MrJohnny/ 吹風日記 https://mrjohnny.hatenadiary.org/ 「雰囲気」を「ふいんき」とする誤読は有名ですが、実はこれとまったく同じパターンで誤読され、しかも日本語として定着してしまった語があります。「さざんか」です。今日は言葉の誤用の背後にある「合理性」について考えます。 正しくは「情けは人のためならず」。 情けを人にかけておけば、めぐりめぐって自分によい報いがくる、という意味である。つまり、親切なおこないをするというのは、結局は人のためではなく、自分のためなのだ、ということ。それが、「ためならず」のところが誤解されて、冒頭で女の子が言っていたように「人のためにならない」という誤用が、かなり広まった。 誤用は誤用だが、私はなかなかいい解釈だな、と思う。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmrjohnny.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060519" title="「さざんか」と「ふいんき」、バッドノウハウ、国境の長いトンネル - 吹風日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-05-19 00:00:00 rich https://mrjohnny.hatenadiary.org/entry/20060519 1.0 100%