「氷菓」のタイトルは英語で「The niece of time」だが、英語版の地の文で「氷菓」をどう訳しているかは興味がある。「Ice cream」と訳してしまうと面白味がなくなるが、「ice」だと覚せい剤事件を暗示してミスリーディングな気がする。 # hyouka #氷菓

mu4neta https://blog.hatena.ne.jp/mu4neta/ ム４ネタ[ム４] https://mu4neta.hatenadiary.org/ その他 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmu4neta.hatenadiary.org%2Fentry%2F20121029%2F1358029254" title="「氷菓」のタイトルは英語で「The niece of time」だが、英語版の地の文で「氷菓」をどう訳しているかは興味がある。「Ice cream」と訳してしまうと面白味がなくなるが、「ice」だと覚せい剤事件を暗示してミスリーディングな気がする。 # hyouka #氷菓 - ム４ネタ[ム４]" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-10-29 07:20:54 「氷菓」のタイトルは英語で「The niece of time」だが、英語版の地の文で「氷菓」をどう訳しているかは興味がある。「Ice cream」と訳してしまうと面白味がなくなるが、「ice」だと覚せい剤事件を暗示してミスリーディングな気がする。 # hyouka #氷菓 rich https://mu4neta.hatenadiary.org/entry/20121029/1358029254 1.0 100%