Mugichoko https://blog.hatena.ne.jp/Mugichoko/ Mugichoko’s blog https://mugichoko.hatenablog.com/ 翻訳 留学 はじめに 翻訳し始める前に決めたいこと 訳者の選定と情報共有 編集者 報酬 出版社関係 翻訳のスタンス 翻訳の進め方 最後に 留学先が決まった頃だったでしょうか，知り合いの先生から，ある書籍を一緒に翻訳しませんか？とお誘い頂きました．蓋を開けてみると，なんと留学先の教授が書かれた書籍ではありませんか！これはまたとない機会だと思い二つ返事で引き受けたのでした． その書籍が無事，2018年7月30日に出版される運びとなりました．この投稿は，その翻訳を通して得たノウハウの覚書きだす．あくまでも個人的見解なので悪しからず． book.mynavi.jp 原著の公式サイト 訳書の公式サイト 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmugichoko.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F07%2F25%2F055223" title="洋書の翻訳を経験した - Mugichoko’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/M/Mugichoko/20180725/20180725055205.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-07-25 05:52:23 rich https://mugichoko.hatenablog.com/entry/2018/07/25/055223 1.0 100%