Muho https://blog.hatena.ne.jp/Muho/ muho2’s diary https://muho2.hatenadiary.jp/ @AppleTV の「窓際のスパイ・シーズン2」を見始めたのだが、日本語字幕の抜けが酷い。なんなんだ、これ。「頭を光らせて街をしている」「じゃない」 pic.twitter.com/8MjvR3kBW3 — 大倉崇裕 (@muho1) 2023年5月14日 @AppleTV 「窓際のスパイ」日本語字幕メチャクチャ問題、4話も継続中。酷いのは「私はMI5よ」が「私はよ」になってる。冒頭では音引きの「ー」が縦になっていた。「カチンスキ｜」って何よ。重要な「蝉」や「スラウハウス」など固有名詞の抜けがほとんど。 pic.twitter.com/JcFIu9lYx1 — 大倉崇裕 (@muho1) 20… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmuho2.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2023%2F05%2F14%2F000000" title="AppleTV の酷すぎる日本語字幕 - muho2’s diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-05-14 00:00:00 rich https://muho2.hatenadiary.jp/entry/2023/05/14/000000 1.0 100%