murachakichan https://blog.hatena.ne.jp/murachakichan/ あなたに飼われる猫になりたい https://murachakichan.hatenablog.com/ 小説・ドラマ・映画 世間では議論し尽くされたことかもしれないが、私にとってはごく最近になって気付いたことなので一応感想を書いておこうと思う。 三つの名作『ティファニーで朝食を』と『暗くなるまで待って』、そして『ライ麦畑でつかまえて』の日本語のタイトルについてである。 原題がそれぞれ『Breakfast at Tiffany's』、『Wait Until Dark』、『The Catcter in the Rye』である。英語の意味からすれば別に間違った邦題ではないとは思うが私は完全に勘違いをしていた（『ライ麦畑でつかまえて』はちょっとどうかなとは思うが）。 まず『ティファニーで朝食を』について。原作はトルーマン・… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmurachakichan.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F01%2F27%2F164039" title="三つの映画、なんでこんなタイトルに？ - あなたに飼われる猫になりたい" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-27 16:40:39 rich https://murachakichan.hatenablog.com/entry/2026/01/27/164039 1.0 100%