murase_syuka https://blog.hatena.ne.jp/murase_syuka/ 会者定離で(ダイアリーから)以降 https://murase-syuka.hatenablog.com/ UE4 Markdown 今回の集いのお題が「翻訳」で、手持ちにスタイルガイド翻訳の題材があったので １５分程度のLTで軽く話してきた。 doc-meeting-jp.connpass.com 以下、集いまとめ。 最初 翻訳の品質について 業務としての翻訳ワークフローなど 非ネイティブの書いた曖昧な英語を、想像で日本語に（お客さんの了承とって 翻訳以外も色々（通訳、デザイン中の英語の翻訳（ツールつかって 機械(google)翻訳肯定派の勢力もあるとの事 機械翻訳は、ありえないミスすることもあるので間違い探しだよね的な 意味的に逆になったり 休憩 翻訳元（英語ドキュメント）フォルダとディレクトリの区別が曖昧について（ディ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmurase-syuka.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F10%2F22%2F140019" title="「ドキュメンテーションの集い@大阪 第2回」でUE4スタイルガイド翻訳について発表してきた - 会者定離で(ダイアリーから)以降" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-10-22 14:00:19 rich https://murase-syuka.hatenablog.com/entry/2019/10/22/140019 1.0 100%