muutairiku https://blog.hatena.ne.jp/muutairiku/ ムー大陸の音楽探検 https://muutairiku.hateblo.jp/ ムー大陸です 前回「The House Of Rising Sun」について話をした時、アニマルズのバージョンは素晴らしいが、歌詞の変更はあまり支持しないと書きました。歌詞の変更とは、オリジナルでは娼婦に身を落とした女の歌だったが、歌詞の主人公を男にした( a poor girl が a poor boyに)ため、朝日のあたる家は売春宿ではなく、刑務所のような存在に変わってしまった。これは果たして変える必要があったのか？洋楽って意外と性別の変更って多いとも言いました。 「The House Of Rising Sun（朝日のあたる家）」 アニマルズ www.youtube.com 今回は正にそ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fmuutairiku.hateblo.jp%2Fentry%2F2024%2F02%2F11%2F165241" title="彼とか彼女とかどっちでも - ムー大陸の音楽探検" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/159055762/1679814185658413 Hatena Blog https://hatena.blog 2024-02-11 16:52:41 rich https://muutairiku.hateblo.jp/entry/2024/02/11/165241 1.0 100%