ChambreBenie https://blog.hatena.ne.jp/ChambreBenie/ なごテツ世話人＆ファンのつぶやき https://nagotetsu.hateblo.jp/ ※この画像は、本文の内容を基に、ChatGPTのDALL・E3というプラグインを使って生成しました 今、ノルウェーの劇作家ヨン・フォッセの戯曲『だれか、来る』を読んでいます。作者自身がベケットの『ゴドーを待ちながら』に影響を受けたと述べているようにちょっと難解な作品で、作品自体の解説は私の手に余るので、印象に残った科白を紹介したいと思います。 この戯曲には、次の３つの科白が繰り返し現れます。 二人きりで 一緒二人きりで いられる一人が 二人 これを日本語にするのに訳者はとても苦労したようで、参考までにということで解説に英語が記されていました（原文のノルウェー語（厳密にはニーノルシュク）は書かれ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnagotetsu.hateblo.jp%2Fentry%2F2024%2F02%2F23%2F000000" title="Alone in each other --一人が　二人-- - なごテツ世話人＆ファンのつぶやき" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/mica/20240212/20240212131940.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-02-23 00:00:00 rich https://nagotetsu.hateblo.jp/entry/2024/02/23/000000 1.0 100%