naive_madness https://blog.hatena.ne.jp/naive_madness/ 爆裂ナイーブが見た世界 https://naive-madness.hatenablog.com/ 英会話 わたくし、洋画は全編は理解できないですが『ほほー、この英語を字幕ではこうやって表現するのね。さすが戸田奈津子先生！』と気づくほどには英語が堪能です。 今日ミッション・インポッシブルを観ていたら"Poke a bear"を『一発かます』みたいな字幕に訳されていて『なるへそ！』と思いました。(実際の字幕がそれだったか記憶があやふやですが、なんかそんな感じだったはず、、、へへへ) Pokeっちゅーのは動詞で"肩などをチョンとして相手の気を引かせる"っちゅー意味があります。英語辞書では【小突く】と書いてありました。 Poke her.(彼女を小突く)気になる女の子を後ろからチョイっと指で小突くとか。D… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnaive-madness.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F05%2F26%2F231147" title="偉大なる戸田奈津子さんの字幕翻訳 - 爆裂ナイーブが見た世界" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-05-26 23:11:47 rich https://naive-madness.hatenablog.com/entry/2025/05/26/231147 1.0 100%