hattori7001 https://blog.hatena.ne.jp/hattori7001/ 服部智恵子の大学設立日記 https://nakahatto.hatenadiary.jp/ 「生きるか死ぬかの戦い」という言葉がある。日本語の世界に生まれ育った私は、その意味を「どっちかが生き残るか死ぬかの激しい戦い」「自分が生き残るか、さもなくば死んでしまう戦い」である、と解釈していた。間違いないだろうか。しかし、初めて中国語のほうのその言葉を知って、びっくりし、笑ったことがある。中国語では、「あなたが死んで、私が生きる戦い」と書く。自分が生きるか死ぬかではない。あっちが倒れてこっちが生きるのだ。(笑)もちろん中国語の言語習慣で、対比等では「あなた(に～)～～、我～～」という配置に入れることは確かだ。 しかしそれでも、この逞しさ。「自分が生きるか死ぬか」の戦いと思っている人間と、「… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnakahatto.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2019%2F08%2F20%2F091732" title="生きるか死ぬか、って生き残るのはどっちだ。 - 服部智恵子の大学設立日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-08-20 09:17:32 rich https://nakahatto.hatenadiary.jp/entry/2019/08/20/091732 1.0 100%