nakapon https://blog.hatena.ne.jp/nakapon/ とりとめのない記録帳 https://nakapon.hatenablog.com/ にちゃんのWinRARスレでextractの翻訳について書き込みがあった。 大まかに言うと 解凍はおかしい、抽出が正しい と言う話。 果たしてそうだろうか？「抽出はないな」というのが自分の考え。 一つは抽出だと意味が重い(多くの中から選別すると言う意味がつく)ということ。 WinRARにおけるextractは書庫に入れたファイルを取り出す程度の意味だから。 でも取出なんて翻訳してるソフトはなさそう。 もう一つが既存翻訳との親和性。 多く用いられている「extract arcaive」は「書庫を解凍」と翻訳されているが 単に置換すると「書庫を抽出」になってしまい意味がおかしくなる。 そもそも抽出… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnakapon.hatenablog.com%2Fentry%2F20150627%2F1435359007" title=" *[WinRAR]extractの翻訳について思うこと - とりとめのない記録帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-06-27 07:50:07 rich https://nakapon.hatenablog.com/entry/20150627/1435359007 1.0 100%