nakolife https://blog.hatena.ne.jp/nakolife/ なこのすけらいふ https://nakolife.hatenablog.com/ 生活・健康・日常 雑記 先日たまたま民放で見たCMに、強烈に違和感を覚えた商品名があります。 『ニチレイ 本格炒め炒飯！』 「。。。？なんで？」 『炒飯（チャーハン）』って『炒めたご飯』ですよね。 中国語でいうところの「チャオファン（chǎofàn）」ですよね。 「炒めたご飯を更に炒めましたよ」という意味でしょうか？ 中国語にすると『炒炒飯』ってことでしょうか？ なんか「頭痛が痛い」みたいな不自然さを感じたのは、私だけでしょうか。。。 ニチレイフーズの『本格炒め炒飯』の特設サイトによると、この商品、2001年にすでに発売されていたようですね。 https://www.nichireifoods.co.jp/brand… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnakolife.hatenablog.com%2Fentry%2F20240330%2Fitamechaofan" title="軽く違和感を覚えたネーミング『本格炒め炒飯』 - なこのすけらいふ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-03-30 21:00:00 rich https://nakolife.hatenablog.com/entry/20240330/itamechaofan 1.0 100%