namdoog https://blog.hatena.ne.jp/namdoog/ 現在思想のために https://namdoog.hatenadiary.org/ いま授業でヤーコプ・フォン・ユクスキュル（Jakob von Uexküll）を読んでいる。テキストとして遣っているのは、『生物から見た世界』（日高敏隆・羽田節子訳、岩波文、2005）。これは、かつて思索社から刊行された『生物から見た世界』（日高敏隆・野田保之訳、思索社、1973）の前半部を改訳したものである。事実、新しい訳のほうが数段読みやすいし正確な訳となっている。 ただ残念なのは、一つに、旧版の後半部をなす｢意味の理論｣が収載されていないこと、二つに、古いテキストでカラーの挿絵だったものがモノクロになったこと、三つには、古い版ではポルトマン(Portman)とトゥーレン・フォン・ユクスキ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnamdoog.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070105" title="ユクスキュル･ルネッサンス　(1) - 現在思想のために" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/namdoog/2007-01-05.gif Hatena Blog https://hatena.blog 2007-01-05 00:00:00 rich https://namdoog.hatenadiary.org/entry/20070105 1.0 100%