naotoj https://blog.hatena.ne.jp/naotoj/ Hole In The Wall https://naotoj.hatenablog.com/ ざれごと 目黒区にある交差点の名前。「じゃくずれ」と読む。 調べごとをしていて、ひょんな事からこの２文字を見つける。なつかしいぞこの地名。 この”蛇崩”、知っている人は知っている抜け道にある交差点なのだ。あのころは世田谷を中心としてかなり道には自信があった。自由が丘のジモティをして、”よく知ってるねぇ！”と言わしめたぐらいだ。 ところでこの”抜け道”という言葉、うまく対応する英語がないかも知れない。英辞郎によれば、"secret path"とか"cut through traffic"とか出てくるが、どうも”抜け道”とはしっくりあわない気がする。この辺だと抜け道を駆使して走るなんて事はあんまりしないから… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnaotoj.hatenablog.com%2Fentry%2F20040827%2F1093669245" title="蛇崩 - Hole In The Wall" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-08-27 14:00:45 rich https://naotoj.hatenablog.com/entry/20040827/1093669245 1.0 100%